5.5 xhost says "must be on local host", but I'm already there!

Try setting your DISPLAY to ":0". There seem to be some problems when using "localhost:0" or "<nodename>:0".